|
andreysnb
Стаж: 16 лет
Сообщений: 10
Откуда: Брянск 
|
Ивана Жигон и Косовские Божури  Год выпуска: 2006 Страна: Сербия Жанр: Патриотическая песня Продолжительность: 39:29 Описание: Ивана Жигон (род. 2 февраля 1968 г., Белград, СФР Югославия) Народная артистка Сербии Ивана Жигон – удивительная женщина, живая легенда Сербии. В 1999 году, самом тяжелом для ее родины, она была названа "Женщиной года", а в начале нового тысячелетия и века её деятельность была названа в Сербии "Подвигом года". Свой подвиг Ивана Жигон совершает ежедневно – она пытается спасти, несмотря на преступное равнодушие Европы и мира, народ и святыни Косова и Метохии, она пытается спасти косовских детей. Ивана организует поездки в Косово и Метохию (уже поступок, равный подвигу, на который решится не каждый!), чтобы люди из разных стран увидели, что происходит в крае, без которого невозможно представить Сербию. Её фотовыставка "Распятое Косово" побывала во многих странах мира и, надо полагать, благополучные европейцы впервые увидели, что такое геноцид целого народа – и, может быть, поняли, что их равнодушие – тоже преступление. Постоянная забота и боль Иваны, её добровольный крест – дети косовских сербов, которые, как и их родители, на своей земле живут в резервациях и лишены каких-либо элементарных условий жизни. Ивана Жигон бывает в самых отдаленных и опасных местах с одной целью: помочь прежде всего детям – и о ней не зря говорят, что она посмотрела в глаза каждому косовскому ребенку. Нужно иметь такое моральное право – смотреть в глаза этим детям. Нужно иметь силу и мужество ("бремя моё легко"), чтобы посвятить свою жизнь другим, чтобы сделать её Служением. Есть такой вечный способ спасения народа и его будущих поколений – это искусство и творчество. Из числа детей, которые живут постоянно в Косово и Метохии, Ивана Жигон создала ансамбль "Косовские божуры" – и этот детский ансамбль стал прорывом в изоляции Сербии, прорывом прежде всего в информационной блокаде вокруг неё. "Косовские божуры" впервые выступили в монастыре Грачаница (одна из православных святынь Косова и Метохии), а затем выступали в нескольких городах России и Белоруссии. "Косовские божуры" стали участниками ХIII – й церемонии награждения Международной премией Андрея Первозванного, а тем, кто слушал их со слезами на глазах, надо сказать о том, что божуры – это красные цветы, которые растут только на Косовом поле. Кто эти дети? Сама Ивана говорит о них так: "Я собрала этих детей в начале 2005 года... Все они – из разных заброшенных деревень, которые окружены колючей проволокой..." Так что детские лица за колючей проволокой на рисунках – не выдумка, а правда: нельзя придумать эти глаза, такие же большие, как у Иваны, которые с тоской и надеждой смотрят куда-то вдаль... А надежда есть всегда: "Мои маленькие артисты стали известны как послы всех сербских детей Косова и Метохии, по чьим судьбам страшно прошла война, которая до сих пор еще не окончена". Ивана Жигон – доброволец на этой войне, и она воюет по-своему – и как певица, и как актриса, и как режиссер нескольких фильмов. Ивана – автор телефильма о Белоруссии "Земля под белыми крыльями", в котором она создала свой портрет президента Республики Беларусь Александра Лукашенко. В 2004 году на Международном фестивале "Золотой витязь" Ивана Жигон была удостоена приза за лучшую женскую роль – роль Настасьи Филипповны в спектакле "Идиот", и это неслучайно, потому что русская классика – это то, чему посвящает часть своей жизни известная сербская актриса. Пушкин, Гоголь, Достоевский, Чехов – это не просто имена: "Благодаря Чехову и Нине я поняла, что искусство – это умение терпеть и нести свой крест." Здесь самое время сказать о семье Иваны, о её корнях, потому что корни – главное в жизни любого народа и человека. Она родилась в известной семье, связанной с национальным достоянием сербов – Народным театром в Белграде. Её мать, тоже известная актриса, – из рода сербских царей Кара-Георгиевичей, отец Стево Жигон – знаменитый режиссер Народного театра, мальчишкой воевал в югославском Сопротивлении, был отправлен фашистами в Дахау, где пробыл почти два года и чудом спасся. Прадед Иваны, генерал Митар Мартинович был военным министром Черногории. В 1945 году, когда в Белград вошла Красная Армия, он обнял русского солдата и сказал: "Я жду вас уже 300 лет". В одном из своих интервью в российской прессе Ивана Жигон сказала со свойственной ей прямотой, свойственной и русским, и сербам: "Так вот я – правнучка генерала – тоже жду Россию. Только уже 357 лет". И очень определенно ответила на вопрос, должна ли была Россия пойти на конфронтацию с Западом "ради того, чтобы сербы сохранили Косово": – У нас есть поговорка: "До Бога высоко, до России далеко". Это значит, что Россия для нас находится на пьедестале, мы в неё верили и верим. Мне лично и многим сербам тяжелее было выносить молчание России, чем грохот натовских бомб. Ивану Жигон можно было увидеть в фильме "Сестра моя, Сербия!" - она сопровождала в поездке семью Зотовых. http://www.pravtor.spb.ru/viewtopic.php?t=1848 1. Вера наша 14 ноября 2009 г. поправил текст. Вера наша , вера стара , Вера наших светих цара , Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Вера пука и кнезова , И народних витезова . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Витезе је изродила , И свеце је одгојила . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Срце блажи , вољу снажи , Ко још бољу од ње тражи . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Вера ова души прија , И разуму људском сија . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Народ Србски просветила , Земљу србску осветила . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна .
Народ Руски просветила , Земљу руску осветила . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна . Интересно, что во время съемок ВЕРА НАША на небе появился крест из облаков, его можно увидеть в конце песни. 2. Пркосна песма Ја кћи Божја Србија изјављујем драговољно кроз ланце и жицу пред сведоцима Силом, Муком и Неправдом да крива сам и да признајем кривицу!
Крива сам што сам неко а не нико и нетко Крива сам што у доба општег Србобрста идем у православну цркву додуше, поретко и што се крстим овако с три прста!
Крива сам што јесам а треба да нисам Крива сам одавно што стојим усправно и гледам у небо уместо у траву Крива сам што се дрзнух против кривде крива сам што опет славим своју крсну славу!
Крива сам што пишем и читам ћирилицом
Крива сам што певам смејем се и псујем (а понекад и лајем)
Крива сам, и признајем да не знам што знам, и да знам што, не знам
Крива сам и да завршим с највећом кривицом (пре него што се заценим од смеха) Крива сам, тврдоглавка што сам Православка и Светосавка и што не верујем у свети злочин и опроштај греха! Крива сам и грешна, дакле што постојим
и кад већ постојим и још дрско стојим што бар не признам да не постојим!
Ако то признам да сачувам главу изгубићу часни крст и крсну славу Ако не признам црно ми се пише цео свет ће на моју Земљу да кидише Руље бивших људи лопова и гоља чопори робота и других монструма кидисање на моје воћњаке и поља и на моје беле куће поред друма око којих, као најлепше одиве цветају трешње, јабуке и шљиве, (...)
Моја ружна слика озверена лика коју умножавате у вечери и јутра то је слика ваше свести и подсвести То нисам ја, споља то сте ви - изнутра! Много смо важне Земљо моја мила Ја и моје сестре Истина и Правда чим се на нас дигла оволика сила чим су на нас зинуле кривда и неправда.
Шта ће овде џихадије крсташи амери који ми черече синове и кћери Мора да су чуле белосветске банде да имамо златна Срца па их ваде да их пресаде у сопствене груди не би ли и они били људи (...)
Ја се не плашим смрти црне дуге већ ропског живота и болести дуге Смрт је честа појава међ нама Србима као што су пролеће лето јесен зима И није страшнија поготову дању од суше поплаве земљотреса мраза кад је човек сретне на своме имању окађене душе и светла образа,
Злонамерници сити и манити све ми забранисте у рођеној кући ал не може ми нико забранити да певам и да се смејем, умирући А то се вама више не догађа ни кад свадбујете ни кад, вам се рађа!
Поштедите ме коца и конопца и разапните ме на врху планина као ваши праоци што су мог праоца Исуса Христа Назарећанина.
Ја ћу да гледам а ви зажмурите Иначе ће вам се очи распрснути од сјаја мог лица Само пожурите Што пре ме разапнете пре ћу васкрснути! Непокорная песня Я дочь Божья СЕРБИЯ, Добровольно признаю, В цепях и проволоке, Перед свидетелями Силой, Мукой, Несправедливостью Признаю свою вину. Я виновна. Я виновна в том, что я есть Я виновна уже давно, что смотрю в небо, а не на траву Я виновна, что дерзнула восстать против вины, Я виновна, что читаю и пишу кириллицей, Я виновна, что смеюсь, плачу и ругаюсь И чтобы закончить самой тяжелой виной, Перед тем, как я задохнусь от смеха, Я виновна, упрямая, в том, что я ПРАВОСЛАВНАЯ Я виновна, значит, в том, что я есть, Но, если я уже есть, Я виновна в том, что не признаю, Что меня нет. Если я это признаю, чтобы спасти свою голову Я потеряю свой крест и крестную славу А если это я не признаю Меня ждут беды. Весь мир набросится на мою землю. Орда бывших людей, воров и голодранцев, Стадо роботов и других чудовищ Кинется на мои сады и поля И на мои белые дома возле дорог, Возле которых, словно красавицы-невесты, Цветут яблони, сливы, черешни. Но признаю и это ради спасения рода. Больше в живых меня нет. Вычеркните меня из списка. Я с этого мгновенья только свет, воздух, вода Три элемента, которые вам могут пригодиться. А то, что перед вами говорит и ходит Это то, что вы из меня сделали. Мой уродливый образ звериного вида, Умножаемый вами с утра до вечера, Этот образ вашего сознания и подсознания, Этот не я снаружи, Этот вы внутри! Мой враг, с тысячью рук, С тысячью слуг и служанок лжи, Ты сорвал мое солнце как яблоко, И радость, чистую, как мрак во ржи. Мои потомки будут пить горечь и желчь, А твои уже пьют горький мед На кровавые деньги, Которыми ты наполняешь Свой кошелек, Распродав МОЮ РОДИНУ. Судьба тебе наденет смирительную рубашку, И только тогда забрезжит день, Иль планета рухнет от стыда И всех нас погребет в одной бездне. Может быть, мировые банды услышали, Что у нас Золотые Сердца И поэтому вырывают их, Чтобы вставить в собственную грудь, Чтобы и они стали людьми. Но напрасно вы будете линчевать Самый гостеприимный народ на планете, За что вы будете гореть в аду, Ведь человеческое сердце Это чудо из чудес Не примется в вашей груди! Недоброжелатели, Сытые и безумные, пощадите меня, кола и веревки, И распните на верху горы, Как ваши праотцы распяли моего праотца Иисуса Христа из Назарета. Я буду смотреть, а вы зажмурьтесь, А то ваши глаза не вытерпят сияния моего лица. Только поспешите! Чем раньше вы меня распнете, Тем раньше я воскресну! 3. Видовдан Видовдан – это день, в который произошла памятная для сербов битва на Косовом поле. 28 июня 1389 года тысячи сербских воинов во главе со святым князем Лазарем геройски погибли за родную землю в кровопролитном бою с турками. Прошедшие с того времени века – единственное лекарство от раны, нанесенной этой потерей. Как вечный пламень, горит в сердцах сербов «истина Косовского боя», и Косовская земля, политая кровью героев, бесконечно дорога каждому сербу. «Куда бы я ни пошел, я опять возвращаюсь к тебе, Косово, и кто может отнять тебя из моего сердца?» Песня заканчивается молитвенным прошением: «Прости, Боже, все наши грехи и даруй воинам дочерей и сыновей Видовдан! У небо гледам Пролазе вјекови, Сјећања давних једини лекови. Куд год да кренем теби се враћам поново, Ко да ми отме из моје душе Косово! Видовдан! Ко вечни пламен у нашим срцима Косовског боја остаје истина. Куд год да кренем теби се враћам поново, Ко да ми отме из моје душе Косово! Видовдан! Опрости Боже све наше грехове, Јунаштвом даруј кћере и синове. Куд год да кренем теби се враћам поново, Ко да ми отме из моје душе Косово! Видовдан!... Перевод: Видовдан, В небо гляжу, проходят века Воспоминания давние - единственное лекарсто Куда бы не пошел, тебе опять возвращаюсь я Кто может отнять из моей души Косово Видовдан, Как вечное пламя в наших сердцах Косовского боя остается истина Куда бы не пошел, тебе опять возвращаюсь я Кто может отнять из моей души Косово Видовдан, Прости боже все наши грехи Геройством дари дочерей и сыновей Куда бы не пошел, тебе опять возвращаюсь я Кто может отнять из моей души Косово 4. Тамо далеко Это песня времен Первой мировой войны, когда Сербскую армию, уже не имевшую сил сражаться, союзники вывезли на остров Корфу. Это была попытка сохранить жизнь Сербам, но многие из них, истощенные войной, голодом, болезнями, так и не увидели Родину… В песне Серб с любовью и тоской вспоминает на чужбине свою Отчизну: родное село, где цветут желтый лимон и белая лилия, где остались его «икона и Крестная Слава», где мать плачет о разлуке с ним и слезами орошает свою одежду. Он вспоминает о войне, где гибли вместе отец и сын. И он, этот Серб, оказавшийся далеко от Родины, не перестает восклицать: «Да здравствует Сербия!» Тамо далеко, далеко, од мора, тамо је село моје, тамо је Србија!
Тамо далеко, где цвета лимун жут, тамо је српској војсци једини био пут!
Тамо далеко, где цвета бели крин, тамо су животе дали, заједно отац и син!
Тамо где тиха путује Морава, тамо ми икона оста и моја крсна слава!
Тамо у брда Ђетине где је пут, Тамо ми суза мајке прелива сваки скут!
Без отаџбине на Крфу живех ја, али сам поносно клицо: живела Србија
Перевод Там далеко, далеко от моря, Там моё село, там моя Сербия.
Там далеко, где жёлтые лимоны цветут , Там у сербской армии был единственный путь.
Там далеко, где цветёт белая лилия, Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там где тихо течёт Морава, Там я оставил икону и славу мою
Там где Тимок, приветствует Вельков град, Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Без родины, на Корфу я жил, Но я гордо воскликал: «Да здравствует Cербия!»! 5. Грачаница Монастырь Грачаница — последняя задужбина святого короля Милутина, один из красивейших монастырей Сербии. Он был построен в 1310 году и посвящен Успению Пресвятой Богородицы. 6. Ој Косово, Косово Песня о Косово – земле «славных витязей», князя Лазаря и воеводы Милоша. Эта земля дорога сербам. «Встает заря над Косово, - поется в песне, - начинается новый день, сияет в лучах восходящего солнца старинный косовский монастырь Грачаница, ждет он Видовдан… (28 июня – день памятной битвы на Косовом поле.) Мужественные сердца сербских витязей любят свою землю – Газиместан (место косовской битвы 1389 года), Косово. Все сербы восклицают в один голос: «Мы не отдадим Косово, это издавна наша земля. Это земля наших отцов и дедов!» Са Косово зора свиhе. Свиhе, свиhе нови дан. Грачаница сва у сjаjу, дочекуеjе Видовдан. Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена, Земльо славных витезова Лазара и Милоша.
Све делиjе од Сербиjе, свако срце поносно. Коjи льуби земльу своjу Газиместан, Косово. Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена, Земльо славных витезова Лазара и Милоша.
Србадиjа кличе цело: Не дамо те Косово! То jе наше увек било, од старина остало! Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена, Земльо славных витезова Лазара и Милоша. Перевод: С Косова заря светит Светит, светит, новый день Грачаница, вся в сиянии, ожидает Видов день Ой, Косово, Косово, земля моя любимая Земля славных витязей Лазаря и Милоша Все храбрецы со всей Сербии, гордо сердце каждого Любят и хранят землю свою Газиместан Косово. Ой, Косово, Косово, земля моя любимая Земля славных витязей Лазаря и Милоша. Все сербство кличет "Не отдадим Косово" От дедов осталось, всегда нашим было. Ой, Косово, Косово, земля моя любимая Земля славных витязей Лазаря и Милоша. 7. Ораховцу, башто рајска Это песня о любви к родному краю. Ораховац – город в Косово и Метохии. Все там представляется сербскому сердцу дорогим и прекрасным: и солнце там сияет по-особенному ярко, там самый сладкий виноград, а каждый камешек – слиток золота, и каждая калитка дорога. «Родной край – майская роза, Ораховац – райский сад, - поется в песне, - если тебя хоть один раз дорога приведет туда, ты увидишь счастливых добрых людей, которые подарят тебе бескрайнюю любовь». Тамо где наjлепше сунце сиjа, Тамо где наjслаhе грожhе зри, Сваки ми камен грумен злата, Ту ми je драга капиjа свака.
Ту се пева свако вече, Као река вино тече, Родни краjу ружо маjска, Ораховцу башто раjска!
Ако те бар jедином пут нанесе, Тамо где виноград божиjи дар, Видеhе среhне, добро льуде, Како ти бескраjну льубав нуде.
Ту се пева свако вече, Као река вино тече, Родни краjу ружо маjска, Ораховцу башто раjска! 8. Молитва светом Сави Молите се, браћо драга, ово мало што нас има молите се Светом Сави,он ће Богу и свецима. Да се нама опет врати сва та наша околина Пећ, Приштина, Исток, Клина. Да се врати сва родбина, ујак, баба, тетка, стрина, па да опет као некад ми живимо сви у слози, Свети Саво, ти помози! 9. Как по Божией горе (на русском языке) Качество: DVD5 Формат: MPEG Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: РСМ Видео: PAL 4:3 (720x576) 25.00fps 6200Kbps Аудио: English (LinearPCM, 2 ch) 48кГц 1536 Кбит/сек
Последний раз редактировалось: andreysnb (2009-12-01 20:56), всего редактировалось 13 раз(а)
|
