1020 - летие Крещения Руси Страна: Украина Год выпуска: 2008 Жанр: Документальный Продолжительность: 3:29:57

Описание: DVD1 - Богослужение на Владимирской горке, совместное служение Патриархов Варфоломея І и Алексия ІІ. DVD2 - Богослужение в Свято-Успенской Киево-Печерской лавре, служение Патриарха Алексия ІІ.

Дополнительная информация: Комментарий на украинском языке

Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 720x576 (4:3) 3224 Кбит/сек Аудио: MPEG Audio 192 Кбит/сек 48,0 КГц

Очень интересная раздача, но комментарии (это который закадровый голос , объясняющий суть происходящего?) только украинские, русских нет?

К сожалению нет.

Надо попробовать сделать русские субтитры. Если кто-то разбирается в субтитрах, тайминге и т.п. - напишите мне, пожалуйста. Перевод я возьму на себя, а вот с остальным мне понадобится помощь.

Kozelchanka, скачал, спасибо большое. P.S. Полагаю, надо в названии темы "1020 - летие Крещения Руси [2008 г., Документальн​ый, DVD5]" написать "2DVD5" - это будет более точно отражать размер раздачи.

Достаточно неплохой сборничек статей по субтитрам находится здесь, а тут - программы по работе с субтитрами.

Academic Crack, благодарю Вас.

Только в субтитрах для DVD там идет какое-то ограничение по длине на строку, какое точно, не знаю, субтитры для DVD никогда не делал. Делал субтитры для MKV-контейнера. Там нет таких ограничений. Из программ мне кажется наиболее удобной Aegisub, она позволяет ориентироваться на звук и удобно выделять интервал левой и правой кнопкой мыши. Правда, сохраняет только в один формат - ASS, причем, в Unicode. Subtitle Workshop понимает вообще целую кучу форматов субтитров, и в этом он удобен для конвертации, но если в него грузить сабы из Aegisub, то он их отображает кракозябрами, как сохраняет после этого в другой формат - понятия не имею. Я в сабах из Aegisub сначала в Notepad++ менял кодировку на ANSI, потом грузил в Subtitle Workshop, потом сохранял в нужном формате, а дальше уже внедрял в видео-контейнер. То есть тут еще с форматами тоже вопрос. Ну и с длиной строки надо будет разобраться.

Огромный и низкий поклон, уважаемой раздающей за её искреннюю любовь к служению и памяти Святейшего патриарха Алексия II. И отдельное спасибо вам michman_k-14 за то что вы откликнулись на мою просьбу и не ушли с раздачи! Именно таким и должен быть православный торрент!

Благодарю