К писал(а):
Ясно. Странно, но ни в документации, ни в интернете не нашел явного указания на то, поддерживает или нет мой плейер PAL.
Согласен. Обычно в инструкциях прописаны четкие спецификации, что конкретно поддерживает плеер.
К писал(а):
Переделка в NTSC вероятно задача слишком тяжкая.
Не думаю, что она уж прямо такая тяжелая. Лично мне просто не доводилось производить такую конвертацию, поскольку банально не было надобности. Теоретически особых проблем быть не должно, потому что у NTSC с PAL разница-то фактически только в размере GOP (Group of pictures - количество кадров от одного ключевого кадра до следующего такового, значение которых в PAL не более 15, а в NTSC не более 18) и разрешении картинки. Ну, и еще частота кадров. Если насчет GOP думать не надо, ее значение просто задается для конкретной системы отображения, то с ресайзом картинки с 720х576 до 720х480 (стандартные современные и наиболее используемые размеры для PAL и NTSC) придется подумать. Не знаю, как с этим справляются программы-автоматы, грамотно или наоборот, но фильтры ресайза по умолчанию предполагают построчную развертку. А вот если она чересстрочная, это надо указать явно. Точно так же и кодировщику надо явно указать, что развертка у нас чересстрочная, иначе он закодирует ее как построчную, а характерная "гребенка" на картинке останется. С частотой кадров тоже проблем особых нет, кодировщик просто продублирует некоторые кадры в зависимости от частоты, которую мы укажем. Но это если ручками. Как программы-автоматы это делают, даже не подозреваю, потому что тот же Sony Vegas мне в реальной жизни никогда не требовался, поэтому я его даже не устанавливал. Простые транскодеры-автоматы я бы вообще не стал использовать. Поэтому главная задача состоит в следующем:
• выяснить тип развертки (построчная/чересстрочная) и, соответственно, применить опции, характерные для чересстрочной или не применять их, если развертка построчная.
• выяснить соотношение сторон для правильного будущего анаморфирования видео.
Все остальное сделает кодировщик. Звук можно просто скопировать. Правда, на видео придется еще нужный битрейт поставить. Есть смысл ставить тот, который присутствует в оригинале или немного меньше, сделав скидку на меньшее разрешение картинки.
Вот сейчас ради спортивного интереса сконвертировал трейлер фильма "Ярик" в NTSC из PAL. В принципе, получилось все по стандарту, единственное что пришлось посмотреть опции для чересстрочной развертки. Впрочем, ее вообще можно убрать фильтром, как это обычно при риповании делается, правда, это будет медленнее. Каждый дополнительный фильтр замедляет кодирование. На выходе получаем MPEG-файл, который просто так на диск не запишешь, а если и запишешь, воспроизводиться он навряд ли будет. Нужно сделать DVD-авторинг. Это можно сделать как с помощью IFOEdit, так и с помощью MuxMan. Последняя программа платная, но на Рутрекере раздается бесплатно с разрешения самого автора программы. Правда, она воспринимает только демультиплексированные потоки по отдельности, поэтому об этом надо позаботиться. Также она позволяет выставить и регион. На выходе получается структура DVD.
К писал(а):
А могу ли я сделать с помощью VLC или другой программы
Плеер Вам вряд ли поможет, потому что сдампить поток - одно дело, но он же не сконвертирует его в NTSC.
К писал(а):
из кинофильма mpeg или avi и уже его записать на диск?
Про MPEG сказал выше, с AVI то же самое может быть, даже если плеер с DivX-прошивкой, где гарантия, что он профили PAL поддерживает? Соответственно, та же конвертация, только времени дольше займет. Да и тонкостей больше.
Может, проще плеер мультиформатный приобрести? Или в США с этим проблема?