Loading...
Error

Добротолюбие (славянское) в 4-х томах в русском переводе/Добротолюбие (Сборник переводов). 4 тт. [1793(2014)pdf, rus]

Ответить на тему
Статистика раздачи
   
 
Автор Сообщение

snusmr_1981

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 26

Russia

post 28-Ноя-2014 14:43

[Цитировать] 

pic
Год: 1793 (2014)
Автор: Добротолюбие (славянское) в 4-х томах в русском переводе
Жанр: Аскетические труды
Издательство: «Самиздат»
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: OCR без ошибок
Количество страниц: 202+194+166+374
Описание: Сей труд содержит мудрость святых отцов и несет свет людям, его можно назвать по истине жемчужиной святоотеческого мысли.
Вашему вниманию предлагается сборник творений отцов по структуре славянского Добротолюбия. Скорбя о том, что затруднительно читать некоторые места славянского Добротолюбия, я взялся за исправление этого упущения.
За основу было взято славянское Добротолюбие Паисия Величковского с соблюдением структуры его текста. В мою задачу входило найти уже существующие переводы на русский язык (с греческого или славянского Добротолюбия) и расположить их в нужном порядке. К счастью, не все переводы Феофана Затворника урезаны, также существуют современные публикации. Однако, некоторые места (слава Богу – немногие) пришлось сравнивать со славянским или английским переводом. Так, это коснулось места «О трех образах молитвы» Симеона Нового Богослова. Перевод этого творения был сличен с публикацией А.Г. Дунаева, английским переводом, переводом Феофана Затворника и, собственно, славянским текстом (за основу был взят славянский текст). Все эти, немногие места, отмечены сносками.
Там где не оказывалось современного перевода, я старался пользоваться переводом «оптиной пустыни», в остальных случаях переводом Феофана Затворника.
Единственная вольность, которую я допустил, касаема сведений о святых отцах. Пришлось брать их из разных источников, так как не всегда под рукой оказывался перевод на русский (сам же все переводить не решился) с греческого или славянского (в задачу также входила компактность). В любом случае все «вольности» отмечены сносками в начале каждого заглавия.
Переводить сложно было, поэтому ограничился несколькими местами, немного помогали товарищи. Самое трудное место оказалось предисловие, я не могу ручаться за точность перевода предисловия… Так как кроме церковно-славянского источника, его (перевода предисловия) нет ни на русском, ни на английском. Пришлось довериться товарищу, как знающему церковно-славянский лучше меня
Все тексты представлены в 4-х томах. Таким образом, появилась возможность сравнивать непонятные места в славянском Добротолюбии с русскими переводами, не рыская в поисках необходимого текста по разным источникам.

Добротолюбие на церковно-славянском (аналогично этому сборнику, только на славянском):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4531105
Примеры страниц
pic

pic

pic

pic
Оглавление
(1 том)
1. Предисловие
Антоний Великий
2. Несколько слов о жизни святого Антония Великого
3. Преподобного отца нашего Антония Великого наставления о доброй нравственности и святой жизни, в 170-ти главах
Марк Подвижник
4. Сведения о жизни и писаниях святого Марка
5. 200 глав святого Марка Подвижника о законе духовном
6. О тех, которые думают оправдаться делами, 226 глав
7. Послание к монаху Николаю
Святой Симеон, новый богослов
8. Святой Симеон, Новый Богослов, краткое сведение о нем
9. Преподобного Симеона Нового Богослова деятельные и богословские главы, 152
10. О вере, и к тем, которые говорят, что живущему в мире невозможно достигнуть совершенства в добродетелях. В начале слова – многополезная повесть
11. Слово о трех образах молитвы
Григорий Синаит
12. Краткое сведение о Григории Синаите
13. Различные слова о заповедях, догматах, угрозах и обетованиях, а также о помыслах, страстях, добродетелях; сверх того о безмолвии и молитве
14. Того же другие главы
15. Обстоятельное рассуждение о безмолвии и молитве, 10 глав
16. О безмолвии и двух о́бразах молитвы, 15 глав
17. Его же главы о молитве
18. Из жития преподобного отца нашего Максима Капсокаливита
19. Лестница божественных даров монаха Феофана

(2 том)
Преподобный Исихий, пресвитер Иерусалимский
1. Краткое сведение о нем
2. Преподобного Исихия, пресвитера Иерусалимского, к Феодулу душеполезное и спасительное слово о трезвении и молитве.
Преподобный Филофей Синайский
3. Краткое сведение о нем
4. Преподобного отца нашего Филофея Синайского 40 глав о трезвении
Никифор Уединенник (Монах)
5. Краткое сведение о нем
6. Слово о трезвении и хранении сердца многополезное
Феолипт Филадельфийский
7. Краткое сведение о Феолипте, митрополите Филадельфийском
8. Слово, в котором выясняется сокровенное во Христе делание и показывается вкратце, в чем состоит главное дело монашеского чина
Каллист Патриарх
9. Блаженного Каллиста Патриарха главы о молитве
Каллист патриарх и сподвижник его Игнатий, Ксанфопулы
10. Краткое сведение о них
11. Наставления безмолвствующим, в сотне глав
Евагрий Понтийский
12. Краткое сведение о нем
13. Евагрия монаха, образ иночества, поучающий, как должно подвизаться и безмолвствовать
14. Главы о различении страстей и помыслов

(3 том)
Авва Исаия
1. Краткое сведение о преподобном отце нашем Исаии
2. Авва Исаия отшельник. О хранении ума - 27 глав
Петр Дамаскин
3. О преподобном Петре Дамаскине
4. Петра Дамаскина книга первая
5. Петра Дамаскина книга вторая

(4 том)
Иоанн Карпафский
1. Краткое сведение о св. Иоанне Карпафском
2. Преподобного отца нашего Иоанна Карпафского к монахам, находившимся в индии, писавшим к нему, сто
увещательных глав
3. Слово подвижническое и очень утешительное к обратившимся [к нему] монахам из Индии
Диадоха, епископ Фотикийский
4. Краткое сведение о блаженном Диадохе
5. Указание последних пределов или верха совершенства главнейших добродетелей
6. Подвижническое слово, разделенное на сто глав деятельных, исполненных ведения и рассуждения духовного
Преподобный Никита Стифат
7. Краткое сведение о нем
8. 1-ая сотница деятельных глав
9. 2-ая сотница глав о очищении ума
10. 3-ья сотница глав о любви и совершенстве жизни
Каллист Катафагиот
11. Краткое сведение о его жизни
12. Главы обдуманные и весьма высокие о божественном единении и созерцательной жизни
Каллист, патриарх Константиноградский
13. Образ внимания и молитвы
14. Того же слово краткое о молитве
Авва Филимон
15. Красткие сведения о нем
16. Многополезное сказание об авве Филимоне
Феодор Едесский
17. Краткое сведение о св. Феодоре Едесском
18. Преподобного отца нашего Феодора сто душеполезнейших глав
19. Преподобного отца нашего Феодора слово умозрительное
Илия пресвитер и Екдик
20. Краткое сведение об Илии Екдике
21. Цветособрание излюбомудрствованное Илиею, малейшим пресвитером и Екдиком
Кассиан Римлянин
22. О преподобном Кассиане краткое сведение
23. Святого Кассиана Римлянина, слово о восьми страстных помыслах
24. Преподобного отца Иоанна Кассиана к епископу
Леонтию, слово большой пользы исполненное
Нил Постник
25. Краткие сведения о нем
26. Слово о молитве
27. Слово постническое (подвижническое)
Доп. информация: Здесь собраны переводы святых отцов на современном русском языке так, как они идут в славянском переводе, добавлены некоторые места и произведения, которых нет у Феофана Затворника. В общем в таком виде этот Сборник можно считать «славянским Добротолюбием», но на русском языке. Некоторые места переводились со славянского Добротолюбия, некоторые с греческого (т.е. исходника).
Download

Войдите на сайт, чтобы увидеть полную информацию.

Как скачивать  ·   Правила трекера

[Профиль]  [ЛС] 

benefis197518

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 64

post 19-Авг-2015 12:19 (спустя 8 месяцев)

[Цитировать] 

благодарю Вас!
[Профиль]  [ЛС] 

---!!!

Стаж: 3 года 3 месяца

Сообщений: 930

Russia

post 19-Авг-2015 21:40 (спустя 9 часов)

[Цитировать] 

Благодарю Вас!
[Профиль]  [ЛС] 

voldemar13

Стаж: 4 года 8 месяцев

Сообщений: 59

Russia

post 07-Фев-2016 20:04 (спустя 5 месяцев 18 дней)

[Цитировать] 

Спасибочки!
[Профиль]  [ЛС] 

Neo-SK1972

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 3

Russia

post 20-Янв-2018 00:56 (спустя 1 год 11 месяцев)

[Цитировать] 

Спаси Бог!
[Профиль]  [ЛС] 

ymakasi

Стаж: 3 года 6 месяцев

Сообщений: 12

Russia

post 15-Авг-2018 01:19 (спустя 6 месяцев)

[Цитировать] 

Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

snusmr_1981

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 26

Russia

post 13-Окт-2018 14:46 (спустя 1 месяц 29 дней)

[Цитировать] 

Эта сборка с ошибками в переводе!!!
Говорю, потомучто она собрана мной в 2014-ом году.
Вот в этой раздаче все ошибки исправлены:
https://pravtor.ru/viewtopic.php?t=15833
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 20-Ноя 04:22

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы