Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. На церковнославянском языке и с параллельным переводом на греческий (2026)

Год: 2026 Жанр: Священное Писание. Православие Издательство: Волгоград Язык: Церковнославянский, древнегреческий Форматы: PDF Качество: Изначально электронное (ebook) Интерактивное оглавление: Да

---

Описание: Текст Священного Писания Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа (на церковнославянском и греческом языке) для этой электронной книги взят из источников: 1) Библия на церковнославянском языке // Библиотека святоотеческой литературы. 2025. URL : http://www.orthlib.ru/bible/. 2) 1904 Patriarchal Greek New Testament with 20 correcctions from later editions. 2026. URL : https://ebible.org/bible/details.php?id=grcbyz. 3) The Greek Textus Receptus New Testament. 2026. URL : https://ebible.org/details.php?id=grctr.

Текст с orthlib.ru/bible/ был сличен с текстом из иных источников:

Библия на церковнославянском языке // Проект "Печатный Дворъ". 2025. URL : https://www.pechatnyj-dvor.narod.ru/texts.html; Библия на церковнославянском языке // Ponomar Project. Aleksandr Andreev and others. 2025. URL : https://github.com/typiconman/ponomar/tree/master/P...s/cu/bible/elis. Разночтения указанных источников, а также другие обнаруженные опечатки и орфографические разночтения были выправлены по изданиям:

Библия. – Санкт-Петербург : Синодальная тип., 1751. Библия. – 2-е изд. – Киев : тип. Киево-Печерской лавры, 1779. Библия. – 8-е изд. – Москва : Синодальная тип., 1784. Новый Завет. – Санкт-Петербург : Синодальная тип., 1861. Библия. – 2-е изд. – Санкт-Петербург : Синодальная тип., 1900.

Для сведения приводятся интернет-ресурсы, на которых можно ознакомиться с текстом указанных изданий: 1751 (https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004092779), 1779 (https://lib-fond.ru/lib-rgb/mk-rgb/bibliya-ch-2-kiev/), 1784 (https://lib-fond.ru/lib-rgb/mk-rgb/bibliya-1/), 1861 (https://archive.org/download/TheHolyBibleSlavonicGreek), 1900 (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Библия_1900.pdf), 1550 (https://archive.org/details/TextusReceptusEditioRegia1550/), 1904 (https://archive.org/details/patr-1904/).

Иллюстрации взяты из изданий:

Новый Завет. – Москва : Синодальная тип., 1751. Апостол. – Москва : Синодальная тип., 1726.

Текст Священного Писания Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа на церковнославянском языке не полностью соответствует Textus Receptus или Патриархальному изданию 1904 г. Было принято решение сверстать две книги: с греческим текстом Textus Receptus и Патриархального издания 1904 г. Можно читать одну из книг (например, Патриархальное издание), а в случае расхождения текстов на церковнославянском и греческом языке, заглянуть в другую.

Файлы книг на церковнославянском языке на облачном хранилище Файлы книг на церк-слав. и греч. языке на облачном хранилище