rnj;tz писал(а):
перевод одноголосый и не точный. Еще этот переводчик в суе произносит имя Б-га. Лет 8 назад был профессиональный перевод.
Брат мой, но ведь это "художественное произведение", преподанное "художником" - "как он это увидел"... Вспомните, как подвергались гонениям средневековые живописцы, скульпторы, осмеливавшиеся отображать в своих творениях своё видение той же истории христианства как религии.
Давайте все-таки будем думать, что всё, что выходит из-под руки художника - так или иначе благословлено Создателем. Ведь дар, которым обладает художник - это именно Дар от Бога. А уж что выйдет в итоге, как художник воспользуется эти Даром - это его право, его свобода, которая нам всем дарована - выбрать берег тот или иной.
Как раз вспомнил очень оригинальный худ.фильм из своих раздач здесь, "Хижина",
https://pravtor.ru/viewtopic.php?t=17658 Согласитесь, есть зерно! И именно по этой теме.
