Loading...
Error

Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику [PDF, 1997]

Страницы:  1, 2  След.

Ответить на тему
Статистика раздачи
   
 
Автор Сообщение

Faithful51

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Russia

post 20-Май-2013 03:27

[Цитировать] 

pic


Название: Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику
Автор: М. Макаров, М. Волович, К. Зоркий
Издательство: Духовное возрождение
ISBN: 5-7454-0151-6
Год: 1997
Страниц: 392
Формат: PDF

Wink Этому словарю нет аналогов в российской лексиконографии.
Он предназначен для весьма конкретного читателя - для переводчика устных и письменных христианских текстов, работающего на рубеже XX - XXI веков. Около 8000 слов и выражений; около 4000 библейских имен и названий.
Примечание
Из содержания:
К коллегам-переводчикам
«Семь смертных грехов» (Типичные Ошибки Современного Переводчика)
Лексикографические источники
Список общепринятых сокращений названий книг Библии
СЛОВАРЬ
Имена и географические названия в английской и русской Библии
Библейские имена
Библейские географические названия
Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии
Скриншоты
pic pic pic pic pic pic pic
Download

Войдите на сайт, чтобы увидеть полную информацию.

Как скачивать  ·   Правила трекера

[Профиль]  [ЛС] 

Игорь 999

Стаж: 5 лет 9 месяцев

Сообщений: 2

Откуда: Москва

Russia

post 20-Май-2013 07:50 (спустя 4 часа)

[Цитировать] 

Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Aznikto

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 102

Russia

post 21-Май-2013 09:16 (спустя 1 день 1 час)

[Цитировать] 

Дождались! Спаси Бог!
[Профиль]  [ЛС] 

Faithful51

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Russia

post 21-Май-2013 14:10 (спустя 4 часа)

[Цитировать] 

Aznikto
Пожалуйста. Впереди еще два огромных уникальных словаря, пособие и несколько видео с субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

Kozelchanka

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 197

Russia

post 22-Май-2013 15:56 (спустя 1 день 1 час)

[Цитировать] 

Спаси Господи! А по немецкому что-то подобное существует?

_________________
За свои слова я часто раскаивался, а за молчание — никогда. (прп. Арсений Великий)
[Профиль]  [ЛС] 

Faithful51

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Russia

post 24-Май-2013 03:06 (спустя 1 день 11 часов)

[Цитировать] 

Цитата:

А по немецкому что-то подобное существует?
Вопрос, конечно, интересный. Сразу скажу, что в моей библиотеке ничего для переводчиков религиозных текстов с немецкого языка пока нет. Зато здесь обсуждается проект создания русско-немецкого богословского словаря, о котором я узнаю впервые по той простой причине, что с немецким не работаю. Однако и мне уже стал интересен такой словарь. К своему крайнему изумлению нашел даже такое уникальное издание на Озоне. Смею предположить, что аналогов такому сборнику нет. А вот что касается словаря, посвященному исключительно религии в паре немецкий-русский и тем более обратно, то с этим большие трудности. Может, и выходило что-то такое в советское время, но мне об этом неизвестно. Такие издания выходят в свет не так часто, поскольку их направленность весьма узкая.
[Профиль]  [ЛС] 

Faithful51

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Russia

post 24-Май-2013 03:09 (спустя 3 минуты)

[Цитировать] 

Цитата:

переди еще два огромных уникальных словаря
Если точнее, то три. Ошибся малость.
[Профиль]  [ЛС] 

Faithful51

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Russia

post 06-Июн-2013 14:17 (спустя 13 дней)

[Цитировать] 

Kozelchanka
Откопал-таки я редкий "Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики"/Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches Worterbuch der Christlichen Lexik. В скором времени он появится здесь специально по вашему запросу.
[Профиль]  [ЛС] 

stepan-frunze

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 2564

Russia

post 06-Июн-2013 16:56 (спустя 2 часа 39 минут)

[Цитировать] 

Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Vladi7

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 2

Russia

post 06-Июн-2013 20:26 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

вот это редкость) спасибо большое)
[Профиль]  [ЛС] 

Dm_BldV

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 29

Russia

post 19-Окт-2013 23:14 (спустя 4 месяца 13 дней)

[Цитировать] 

Спасибо))
[Профиль]  [ЛС] 

Kozelchanka

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 197

Russia

post 27-Окт-2013 23:24 (спустя 8 дней)

[Цитировать] 

Faithful51 писал(а):

Kozelchanka
Откопал-таки я редкий "Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики"/Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches Worterbuch der Christlichen Lexik. В скором времени он появится здесь специально по вашему запросу.
Сердечно благодарна, жду! Наверное и не я одна, а многие, кто изучает немецкий.

_________________
За свои слова я часто раскаивался, а за молчание — никогда. (прп. Арсений Великий)
[Профиль]  [ЛС] 

pr.AlexanderR

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 208

Russia

post 09-Янв-2014 18:53 (спустя 2 месяца 12 дней)

[Цитировать] 

Faithful51 писал(а):

Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику
Теоритически можно сделать этот словарь модулем для GoldenDict, будет намного удобней работать с ним. В наше время все словари должны быть в одной оболочке и в одном месте.
Для того чтобы перевести словарь в текст, нужно его прогнать через FineReader а затем вычитать на наличие ошибок. Одному это очень долго. Если соберётся группа желающих (2-3 человека), то работа ускоряется в разы.

_________________
Linux Ubuntu & Debian user
любите своих богословских врагов
[Профиль]  [ЛС] 

AZA_N

Стаж: 3 года 2 месяца

Сообщений: 1

Russia

post 28-Сен-2014 23:04 (спустя 8 месяцев)

[Цитировать] 

Спасибо.

Может, кому-нибудь пригодится: Азаров "Большой англо-русский cловарь религиозной лексики" - rghost.net/58255119 или rusfolder.com/41849103
[Профиль]  [ЛС] 

receiver

Стаж: 5 лет 9 месяцев

Сообщений: 2

post 14-Янв-2015 14:39 (спустя 3 месяца 15 дней)

[Цитировать] 

Kozelchanka писал(а):

Спаси Господи! А по немецкому что-то подобное существует?
Существует вышедший в 2012 г. в изд-ве Алетейя "Немецко-русский научно-богословский словарь". Однако его специфика именно в научном отборе лексики, используемой в современной немецкоязычной научно-теологической литературе. То есть слов типа "стихарь", "иподьякон" и "паникадило" вы там не найдете. Для этого существуют словари Александровой и Портянникова.
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 15-Дек 08:26

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы