В дополнение к теме "Греческие словари для GoldenDict" (http://pravtor.ru/viewtopic.php?t=10703): Я обнаружил, что если добавить в goldendict новогреческо-английский словарь Babylon в формате .bgl (goldendict его понимает) в отличие от словаря Babylon в формате .dsl, который уже есть в раздаче "Греческие словари для GoldenDict", программа начинает распознавать любую форму слова, например, для κάνουμε найдет исходный глагол κάνω, для βρούμε найдет глагол βρίσκω, а для χρονών -- исходную форму существительного χρόνος. Что особенно приятно, сразу покажутся и соответствующие статьи из всех установленных новогреческо-русских словарей.

Этот словарь бесплатный, но скачать его напрямую с сайта babylon.com невозможно (по крайней мере, я не нашел как), но можно через программу Babylon для Windows. Предлагаю добавить содержимое этого торрента к раздаче "Греческие словари для GoldenDict" (http://pravtor.ru/viewtopic.php?t=10703). Словарь также доступен в режиме online на сайте babylon: http://www.babylon.com/define/105/Greek-Dictionary.html .

Описание словаря с сайта babylon.com: Ссылка на словарь на сайте Babylon: http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/greek/ . Несмотря на наличие кнопки Download, при попытке загрузить словарь с сайта вместо словаря загружается exe файл с инсталлятором Babylon для Windows.

P. S. Словарь в формате .bgl полезен исключительно с целью определения форм слов; переводы же слов предельно краткие (2-3 соответствия), так что сам по себе словарь особой ценности не представляет, а, кроме того, уже имеется в раздаче "Греческие словари для GoldenDict" в формате .dsl.

Всё хорошо, спасиБог за труд, но добавлю этот словарь только в конце года, когда полностью буду обновлять раздачу.

Я запустил программу мониторинга сетевых пакетов tcpdump, чтобы определить секретные URL, по которым Babylon для Windows загружает словари.

Для Greek-English URL оказался таким:
http://dl.babylon.com/info/glossaries/E422/Babylon_Greek_English.BGL

Так что все желающие могут скачать прямо оттуда и без торрентов. Словари лежат на сайте в открытом доступе, но URL держатся в секрете, и знает их только программа Babylon.

Спасибо! так гораздо удобнее работать со словарём.

Поглощено раздачей более высокой по содержанию

Топик был перенесен из форума Иностранные языки и материалы в форум Другие архивные раздачи

andrejpushkaryov